Des Rails

Née à Grindu, Roumanie. Poète et traductrice. Elle a publié plusieurs volumes de poésies et de traductions du français et du réto-romanche (parmi lesquels Quelqu’un d’autre, Continents suspendus, Luisa Famos/Poesias-Poezïï, dans des maisons d’éditions importantes, Musée de la Littérature Roumaine ou Kriterion). Défenseur de la langue et de la culture réto-romanche, langue rare, menacée, qu’elle apprend seule. Sa poésie est traduite en albanais et en français.

Madeleine Zeller vit à Strasbourg, où elle est conservatrice de bibliothèque.

Son travail photographique est animé par une recherche autour de la lumière, de préférence mystérieuse et onirique, et par le désir de révéler la poésie dans l’apparente insignifiance du quotidien.

Madeleine Zeller travaille sans retouche, le plus souvent en argentique : ce qui compte pour elle est de « percevoir d’un regard toujours en éveil les choses qui se présentent à nos yeux » (J.W. Goethe).

Expositions personnelles :

- « Poésie des fenêtres » – Strasbourg, 2005
- « Der Himmel über Strassburg – Regards inhabituels sur Strasbourg » – Kehl (Allemagne), 2006
- « Strasbourg noctambule » – Strasbourg, 2007
- « Pierres ardentes » – Tournus et Strasbourg, 2007
- « La médiathèque, île de lumière » (Prix des arts du Rotary club de Strasbourg) – Strasbourg, 2008
- « De nuit, il n’y en aura plus » (12e Chemin d’art sacré) – Saint-Jean-Saverne, 2009
- « Wege zum Licht » (« Chemins de lumière ») – Vienne (Autriche), 2010